Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫
♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 35 -
Vaurien Zhu,
bien que nous ne soyons pas nés le même jour,
nous pourrions mourir le même jour.
Qui voudrait mourir avec vous dans ce désert ?
Quand les autres nous sortiront du sable,
peut-être qu'ils penseront que nous étions des amants affrontant le même destin.
Dongfang Shi, pouvez-vous arrêter d'être aussi grossier ?
Nous le suivons depuis si longtemps et nous n'avons même pas trouvé un arbre.
Que faire ?
Les hommes prévoient des choses, mais Dieu fait le reste.
Il bouge ! Vous le voyez ?
Vaurien Zhu !
Il y a des arbres !
Des arbres !
Incroyable !
Nous avons trouvé un arbre !
Nous le suivons...
Attention. Nous suivons la constellation de la Grande Ourse depuis quelques jours, alors nous devrions nous approcher de la frontière Xichu.
Il y a des fruits dessus !
Tellement de fruits !
C'est suffisant pour que nous sortions du désert.
Je les couperai et vous les attraperez.
Allez ramasser quelques branches pour le feu.
- Attrapez-les ! - Oui.
Attention. Il y a des épines.
C'est suffisant.
Nous devons nous dépêcher de suivre nos empreintes.
Sinon, elles seront recouvertes par le sable.
Nous ne pourrons plus retrouver notre chemin et perdrons nos chevaux.
Comment pourrions-nous sortir du désert avec uniquement nos deux jambes ?
Assez.
C'est sensé.
Quelques agneaux dodus ont mordu à l'hameçon.
C'est aussi bien d'avoir un médecin avec soi.
Utiliser des serpents et des scorpions venimeux,
il peut faire des poudres anti-poison
afin de garder les animaux venimeux à distance.
J'ai bien d'autres bons aspects.
Si vous vouliez bien être avec moi plus souvent, vous le découvririez.
Tenez.
Mais vous avez plus de mauvais aspects.
Je crains de n'en découvrir que plus
en restant avec vous.
Alors dites-moi quels mauvais traits ai-je ?
Je veux savoir si vous me connaissez vraiment.
Il y en a tant. Par exemple, quand vous dormez,
vous ronflez, vous grincez des dents et vous pétez.
Quiconque dormirait à vos côtés...
aurait des ennuis.
Impossible ! Je ne peux pas être si mauvais.
Vous dormez, alors vous ne l'entendez pas.
- Ces filles des maisons de plaisirs qui s'occupent de vous ne vous le diraient pas. - Ces filles de maisons...
Il n'y a que moi d'aussi gentille, alors je vous le dis.
Dongfang Shi, j'ai entendu dire
que les ronflements étaient une maladie.
Vous êtes médecin. Vous devez vous soigner.
Et si je ne peux pas me soigner ?
Vous avez dit vous-même que je ne pouvais pas l'entendre.
C'est la personne à mes côtés qui va souffrir
et il n'y a qu'une personne à mes côtés,
vous.
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas. Ce ne sera pas moi.
Buvez vite.
Maintenant que vous l'avez dit, nous sommes pareils.
Nous devrions trouver du temps et voir
qui cuisine le meilleur poulet.
Bien sûr !
Bien ! Santé !
Si ce n'est que pour sortir avec vous, je gagnerai 50 000 taels.
Mais partager un cheval, c'est un autre prix.
60 000 taels. Satisfaite maintenant, vaurien Zhu ?
60 000 taels ? Marché conclu.
Vaurien Zhu, peut-être que vous ne voudrez pas le croire,
mais j'aimerais vraiment être coincé dans ce désert avec vous à jamais.
Nous nous reposerions à l'ombre la journée,
et poursuivrions nos chemin sous les étoiles.
Nous nous chamaillerions le long du chemin.
Ne serait-ce pas marrant ?
C'est dommage que je ne sois pas dans votre cœur,
mais ce n'est pas grave.
Je sais qu'un jour vous m'aimerez.
Parce que dans ce monde, il y a peu de personnes
qui soit aussi douées en arts martiaux, médecin,
et bel homme comme moi.
De qui d'autre tomberiez-vous amoureuse, pas vrai ?
Ce ne sera que moi.
Dongfang Shi,
ne me dites pas que vous n'avez pas dormi
pour m'empêcher de m'enfuir ?
Idiote.
Vous ne savez pas qu'à part les animaux venimeux,
vous devez aussi surveiller les changements météorologiques et les tempêtes de sable ?
Si nous ne courrons pas à temps,
le sable pourrait nous enterrer en quelques secondes.
Je reste réveillé pour vous protéger.
Merci. Merci.
Il semblerait
que j'étais plutôt mesquine.
Qu'en dites-vous ?
Je vais vous offrir un peu d'eau.
C'est bon. Nous n'avons plus beaucoup d'eau.
Vous pouvez la boire.
Pas besoin. Je peux simplement manger ces fruits.
Cette eau a le goût du sable.
Buvez-la.
Alors vous me laissez la boire parce que vous n'en voulez pas.
Je suis rarement gentille envers vous, pourquoi êtes-vous aussi difficile ?
L'eau dans le désert est comme de l'or.
Je ne veux pas vous la donner de toute façon. Rendez-la-moi !
C'est moi qui vous ai donné cette eau.
Si vous me l'avez donnée, alors elle est à moi !
- Donnez-la-moi ! - Non !
- Donnez-la-moi ! Donnez-la-moi ! - Non !
- Donnez-la-moi ! - Non !
Je vais vous éborgner.
Non ! Non ! Je ne vous la donne pas !
Je ne peux pas vous battre. Je transpire tellement.
Si vous la voulez, elle est à vous.
Je vais en boire un peu. Vous pourrez boire le reste.
Quoi maintenant ?
Je buvais de l'eau de source à Suzhou.
Je n'aurais jamais pensé boire de l'eau croupie un jour.
L'odeur est vraiment horrible.
Qui vous a dit de me suivre ?
Si vous ne m'aviez pas suivie,
Zhu Shou, et moi n'aurions pas eu à nous enfuir de l'hôtel au milieu de la nuit,
nous n'aurions pas eu à rester dans cette auberge de bandits et nous ne nous serions pas perdus.
Jin Xianyu de cette auberge Longhu est complice avec l'auberge de bandits.
Si je ne vous avais pas rattrapés, Zhu Shou et vous, vous vous seriez perdus de toute manière,
mais vous auriez été piégée dans ce désert seule.
Vous auriez été plus solitaire et plus misérable.
Il semblerait que je doive vraiment vous remercier.
De rien.
Donnez-moi des fruits.
Ouvrez la bouche.
Prenez un peu d'eau.
Buqi ? Pourquoi est-elle ici avec Dongfang ?
Une autre personne !
Dongfang Shi, pourquoi m'empêchez-vous de passer ?
Il est seul dans le désert, alors c'est certainement un bandit.
Il vaut mieux être prudent.
Vous vous trompez, Jeune seigneur. Je ne suis pas un bandit.
La raison pour laquelle je suis seul dans le désert est qu'il y a beaucoup de bandits,
je suis donc là pour les exterminer.
Vous m'aviez l'air intelligent, pourquoi êtes-vous si stupide aujourd'hui ?
Ce jeune seigneur est habillé élégamment, a fier allure et est aussi très séduisant.
Si on en juge par sa couleur de peau, il semblerait qu'il ne vive pas depuis longtemps dans le désert. Comment pourrait-il être un bandit ?
Il ne peut pas être un bandit.
Jeune seigneur, vous avez voulu venir dans le désert et exterminer les bandits, vous devez donc être un cavalier.
J'avais autrefois l'habitude d'écouter un conteur, mon histoire préférée était celle du cavalier héroïque du lotus sacré.
Je ne suis pas un cavalier. Je fais juste ce que je peux.
Alors c'est pour ça que vous aimez le cavalier héroïque du lotus sacré ?
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit avant ? J'aurais pu devenir un cavalier chevaleresque.
Jeune seigneur, puisque vous êtes ici pour exterminer les bandits, vous devez bien connaître la géographie du désert.
J'allais traverser ce désert avec ma famille et me diriger vers la province du Xichu.
Qui aurait pu savoir que nous allions rencontrer des criminels, nous perdre de vue,
et que ce voyou allait m'attraper.
- Qui est ce voyou dont vous parlez ? - Vous.
Je comptais sur ce voyou pour me sortir de ce désert,
mais nous nous sommes perdus.
Jeune seigneur, soyez bon, s'il vous plaît, et emmenez-moi jusqu'à la province de Xichu.
Bien sûr.
Vaurien Zhu, vous croyez tout ce qu'il vous dit ? Vous êtes devenue stupide depuis que vous avez mangé ces fruits ?
De quoi parlez-vous ?
Exterminer les bandits seul ?
Vous mentez ! Il y a des milliers de bandits. Comment pourriez-vous tous les tuer à vous seul ?
Ce n'est pas parce que vous ne pouvez pas le faire que les autres ne peuvent pas le faire non plus.
Vaurien, vous continuez de le défendre ?
Un inconnu comme lui pourrait être un bandit déguisé.
Quand vous serez dans le repère des bandits où personne ne pourra vous aider, vous ne pourrez pas dire que je ne vous ai pas prévenue.
Je crois qu'il n'est pas un bandit, parce que ce jeune seigneur
- est plus élégant et plus séduisant que vous. - Il est plus...
- Il est plus séduisant ? - Oui.
Seul un aveugle ne s'en rendrait pas compte. Êtes-vous aveugle ?
- Vous êtes aveugle. - Hé, je vois que vous êtes tous deux plutôt sales et couverts de poussière,
vous devez donc être perdus dans le désert depuis plusieurs jours.
Si cela vous intéresse, j'ai de l'eau et de la nourriture.
Que diriez-vous si je vous sortais du désert après que vous avez bu un peu d'eau et mangé de la nourriture ?
- D'accord ! - Non.
Que faites-vous ?
La nourriture et l'eau sont les choses les plus précieuses dans le désert,
et vous les donnez à deux étrangers comme nous ?
Si vous ne pensez pas à mal, alors vous êtes un saint.
Mais je ne crois pas qu'il y ait des saints désintéressés dans ce monde.
Si vous ne me croyez pas, je peux la boire.
Dongfang Shi, cette eau n'a pas le goût du sable.
Elle est douce est claire. Vous n'allez vraiment pas la goûter ?
Hé !
Là ! Mangez ceci !
Il semblerait que je vous ai mal jugé.
Cela ne serait pas correct de manger gratuitement. Prenez quelques fruits.
Ils sont bons avec le gâteau. Ma femme et moi les avons cueillis nous-mêmes.
- Qui est votre femme ? - Vous bien sûr.
N'oubliez pas que nous avons un accord de mariage.
Je vous ai déjà dit une centaine de fois que j'allais vous rembourser.
Ne dites pas aux gens que je suis votre femme. Je n'ai rien à voir avec vous.
Avant que vous ne remboursiez, vous êtes ma femme.
Vous deux.
Il semblerait que vous ne soyez pas encore d'accord à ce sujet.
Il commence à faire sombre, c'est le bon moment pour partir.
Et si nous parlions en chemin ?
- Oui. Merci, Jeune seigneur. - Pas besoin.
Nous allons sortir du désert en suivant la Grande Ourse.
- Vous pouvez continuer à exterminer les bandits. - Vous n'avez pas besoin de lui mais moi si.
Jeune seigneur, si ce n'est pas un gros problème alors je vous suivrai, ainsi j'aurai de la nourriture et de l'eau.
Contrairement à quelqu'un, j'ai failli mourir de faim.
Vaurien Zhu, vous lui faites autant confiance ?
Ne vous occupez pas de lui, Jeune seigneur. je vous remercierai grandement une fois que nous serons à Xichu.
Vous n'avez pas besoin de me remercier. C'est un plaisir de pouvoir aider.
Je vous défie de l'emmener !
Je ne savais pas que vous saviez comment vous battre.
La demoiselle décidera si elle veut rester ou non.
Puisque vous ne voulez pas partir avec nous, alors je vais devoir l'emmener avec moi.
Je suis Dongfang Shi de Jingzhou. Quel est votre nom ?
Ru Qing de Zhongzhou.
Je suis Zhu Zhu. Merci, Jeune seigneur.
- Zhu Zhu ? - Un joli nom, n'est-ce pas ?
Partons tous ensemble.
Comment puis-je me débarrasser de ce harceleur ?
Je me fiche de qui vous êtes. Comment osez-vous vous montrer devant moi ?
Je ne laisserai pas passer cela.
Vaurien Zhu, pourquoi n'êtes-vous toujours pas habituée à voyager de nuit ?
N'avez-vous pas dormi cette nuit ? Et êtes-vous toujours fatiguée la nuit ?
Avez-vous besoin d'une pause ?
C'est ce que je pensais. Puisque vous êtes notre guide et que nous avons déjà de l'eau et de la nourriture...
Nous ne sommes plus si pressés. Faisons une pause.
Jeune seigneur Ru, racontez-moi quelques-unes de vos histoires héroïques.
J'aimais écouter ces histoires.
Bien.
- Alors je vais vous parler de... - Vaurien Zhu, prenez quelques fruits.
Je ne veux pas en manger maintenant.
Il y a un an, quand j'étais à la préfecture de Xizhou, il y avait cette petite mendiante.
- Elle a aidé... - Poussez-vous. Décalez-vous. - Que faites-vous ?
J'empêche ma fiancée de flirter avec un autre homme.
- Je... - Arrêtez de dire que vous allez me rembourser. Avant de l'avoir fait,
vous êtes toujours ma fiancée.
Frère Ru,
le vaurien Zhu est déjà prise.
Je pense que vous devriez arrêter de la regarder.
Je peux faire des poudres qui repoussent les serpents, mais aussi des poudres qui attirent les serpents.
Si vous me mettez en colère,
ne me blâmez pas quand vous vous serez fait mordre par des milliers de serpents.
Elle n'est seulement prise que lorsqu'il s'agit d'une affection mutuelle. Jeune seigneur Dongfang, vous ne comptez pas vraiment.
Tout au plus, le vôtre peut être considéré comme un amour à sens unique.
C'est toujours le jeune seigneur qui comprend la romance. Cela devrait être une affection mutuelle.
Êtes-vous contre moi intentionnellement ?
Jeune seigneur Dongfang, Mlle Zhu ne me connaît que depuis quelques heures,
pourtant elle nous traite différemment.
Je vous suggère d'abandonner tant que vous le pouvez,
afin que vous ne soyez pas trop frustré.
Elle est gentille avec vous, parce qu'elle souhaite me mettre en colère afin de pouvoir partir. Pensez-vous qu'elle vous aime vraiment ?
Comment savez-vous que je ne l'aime pas ?
Jeune seigneur, ne vous préoccupez pas de lui. Prenez quelques fruits. Ils sont bons pour votre estomac.
C'était...
- Ils étaient à moi. - Ils sont à moi maintenant.
Si j'avais su que je tomberais sur vous, j'aurais attrapée ces serpents plus tôt.
Nous aurions pu les griller maintenant.
Je n'ai pas mangé de viande depuis plusieurs jours. Je commence à oublier son goût.
Mlle Zhu est vraiment comme ma femme.
Savez-vous que quand ma femme a faim, elle mangerait même des souris.
Peu importe quel genre de souris, elle les mangerait. J'ai eu si peur.
J'ai même volé des pilons de poulet de la cuisine d'un autre pour elle.
- Votre femme est incroyable. - En effet.
Alors, vous avez une femme. Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
N'êtes-vous pas proche d'elle ou vous ne nous l'avez pas dit exprès pour que vous puissiez vous amuser dehors ?
Ce ne sont que des affaires de famille.
Et vous n'avez jamais demandé.
Ma femme et moi avons traversés beaucoup de choses.
Même si nous ne nous voyons pas souvent, nous nous manquons beaucoup.
Elle sera pour toujours mon plus grand amour,
cela ne changera jamais.
Elle est si chanceuse d'être votre femme.
Elle a vécu une vie difficile en étant toujours forcée à errer à cause d'une situation désespérée.
Bien sûr, je dois la traiter correctement.
Je me déteste de ne pas l'avoir rencontrée plus tôt,
alors elle aurait pu moins souffrir et pleurer moins.
Mais elle vous a maintenant. Il n'est pas trop tard.
Qu'est-ce que vous faites ?
Laissez-moi vous dire. J'ai rencontré deux patients quand j'étais en voyage.
Ils ont eu la peste, leurs cerveaux ont brûlé à cause de la fièvre, alors ils disaient des âneries.
- J'essayais de voir si vous l'aviez ou non. - Que voulez-vous dire ?
Venez là.
- Venez par ici ! - Arrêtez de me tirer !
- Lâchez-moi ! - Êtes-vous stupide ou quoi ? Ne voyez-vous pas que c'est un pervers ?
N'entendez-vous pas que chaque mot qu'il dit était pour essayer de tromper une jeune fille innocente comme vous ?
- J'aime entendre cela. Ce ne sont pas vos affaires. - Il est marié.
Vaurien Zhu, si vous étiez avec moi, je vous traiterais sûrement bien.
Je ne vous laisserai pas souffrir ou pleurer.
Dongfang Shi, pouvez-vous d'abord vous regarder
avant d'imiter les paroles romantiques des autres gens ? Croyez-vous même ce que vous dites ?
Ne savez-vous pas à quel point j'ai souffert et pleuré à cause de votre famille ?
Vous ne vous souvenez pas comment vous m'avez menacé avec Yun Lang et comment je vous ai supplié ?
À ce sujet... J'essayais juste de me venger de vous.
C'était de ma faute,
mais je ne laisserai pas cela se reproduire de nouveau.
Dongfang Shi, merci d'avoir pris soin de moi ces jours-ci.
Et merci de m'avoir purifiée du poison en risquant votre vie.
Mais j'aime déjà une autre personne.
De plus, votre maison Dongfang nous devra toujours une vie, nous ne pouvons donc pas être ensemble.
Arrêtez de me harceler.
Le jeune seigneur Ru m’emmènera à la province de Xichu. Vous pouvez repartir.
Si vous allez avec lui, vous serez en danger.
Je repartirai une fois que vous atteindrez la province de Xichu en sécurité.
Pas besoin. Je crois que le jeune seigneur Ru a la même morale que le cavalier du lotus sacré.
Vous pouvez repartir sans vous inquiéter.
Vaurien Zhu, ceci n'est pas négociable.
Si je ne vous poursuis pas si fermement,
je n'aurai plus aucun espoir.
Par conséquent, je ne vais pas abandonner.
- Puisque nous avons de l'eau et de le nourriture... - Mlle Zhu, prenez un peu d'eau.
- Je parle au vaurien Zhu ! Allez-vous-en, étranger ! - Ne peut-elle pas avoir soif ?
Merci.
Puisque nous avons assez de nourriture et d'eau, alors ne poursuivons pas la route ce soir.
Allons nous coucher tôt pour que vous ne somnoliez pas demain.
Venez.
Dongfang Shi.
Quoi ? Vous y avez bien réfléchi ?
Il fait un peu froid. Puis-je emprunter votre couverture ?
Tenez.
Merci.
Jeune seigneur Ru,
il fait froid dans le désert la nuit. Voici une autre couverture, elle vous tiendra chaud.
- D'accord. - Tenez.
Donnez-moi ça !
Jeune seigneur Ru, personne ne nous interrompra maintenant.
Continuez.
Je suis allé à Xuzhou chercher des médicaments cette année-là,
et je suis passé devant un conteur.
J’ai attrapé des bandits du désert,
et ils m’ont donné des sédatifs. Trouvons un moyen de le droguer.
Je suis passé devant un conteur.
Celui-ci a dit...
D'où viennent tous ces serpents ?
Vous saviez que je mettrais de la poudre sur la couverture pour attirer les serpents.
Alors, vous avez demandé à ce vaurien Zhu d’emprunter ma couverture, pour que vous puissiez les échanger, n’est-ce pas ?
Je pensais juste que la couverture n'avait pas l'air assez chaude.
J’ai été gentil en vous donnant la plus épaisse.
Qui aurait cru que vous mettriez quelque chose de sinistre dessus ?
Si vous continuez à faire de mauvaises choses, vous vous apporterez la mort !
Qui vous a dit de faire du mal au jeune seigneur Ru ?
Qui vous a dit de vous approcher de lui ?
Que faites-vous ?
C'était juste une blague !
Avec ses capacités, les serpents ne peuvent pas le blesser.
Il vaut mieux limiter les plaisanteries.
Mademoiselle Zhu, il est presque minuit. Nous devons être sur la route demain. Reposons-nous.
Merci pour aujourd'hui, Jeune seigneur Ru.
Venez, éloignons-nous de ces serpents morts.
C'est ma couverture !
Jeune seigneur Ru,
je vais devoir vous faire souffrir en partageant une couverture avec moi
Non !
Je ne veux pas votre couverture.
Jeune seigneur Ru. Levez-vous.
Levez-vous.
Vous... Vous dormez ici ce soir.
Ne me dites pas que j'ai des hallucinations parce que je veux manger de la viande.
Est-ce que vous en voulez, vaurien Zhu ?
Vous n'êtes pas doué.
Elle est presque grillée.
La prochaine fois que vous en attrapez, laissez-moi le rôtir.
Vaurien Zhu, trouvez une meilleure excuse pour me ridiculiser.
Je cuisine depuis que je suis enfant, et je suis aussi bon qu’un chef du palais.
Comment pourrait-il être grillé ?
J’ai entendu dire que vous vouliez manger des serpents, alors j’en ai attrapé.
Puisque vous n'aimez pas, je vais les apprécier tout seul.
Qui a dit ça ?
Dites-moi quelque chose de gentil, et je vous le donnerai.
Jeune seigneur Dongfang, cela vous dérange que j'en prenne ?
Mangez-le.
Ne soyez pas trop gentil avec moi après l’avoir mangé.
La texture est rugueuse et il sent encore mauvais.
C’est pire que le restaurant Liuxiang à Dongping.
Vous avez mauvais goût.
Vous pourriez être mes invités à la commanderie de Dongping ?
Je vous inviterai au restaurant Liuxiang.
- Pas intéressé. - Je suis intéressée.
Une fois arrivée à Xichu et réunis avec ma famille,
je viendrai avec vous à Dongping.
Dongfang Shi, à part être un bon docteur, je ne sais pas vraiment quelles autres qualités vous avez.
Ce serpent avait l’air savoureux,
mais il a vraiment mauvais goût. Je n'ai plus faim.
Vaurien Zhu, vous n'avez vraiment plus faim ?
Non. Je veux garder un peu d’appétit
et manger à la commanderie de Dongping dont le jeune seigneur Ru a parlé.
J'en prendrai seulement deux.
Non.
Un ?
Ne mangez pas sa nourriture.
Non.
Dépêchez-vous de venir ici !
Vaurien Zhu, comme ça nous n’aurons pas à boire de l’eau sablonneuse.
Jeune seigneur Ru, vous êtes vraiment notre bonne étoile.
Nous n'avons plus à nous inquiéter pour avoir de l’eau.
Même si nous ne l'avions pas rencontré, nous serions quand même passés par ici.
Nous aurions quand même trouvé cette oasis. Son arrivée est due à une coïncidence.
Dongfang Shi, Jeune seigneur Ru, pouvez-vous m’attendre là-bas pendant un quart d’heure environ ?
Si je ne peux pas aller là-bas, vous ne devriez pas venir ici.
Non ! Vaurien Zhu, vous ne savez pas combien de bandits pourraient attendre en embuscade dans ce désert ?
Basé sur vos arts martiaux, vous ne pourrez pas les combattre. Vous ne pouvez pas rester seule.
Je suis d’accord avec ce que dit le jeune seigneur Dongfang.
Nous serons dans la province de Xichu dans deux jours.
À ce moment-là, il y aura beaucoup d’endroits où prendre un bain.
Mais mon... mon corps va sentir mauvais.
J'aurais pu le supporter si je n'avais pas vu cette eau. Mais maintenant que je l'ai vue,
j’ai l’impression que mon corps me démange encore plus.
- Venez. Allez là-bas. - Alors, je monterai la garde ici. - Non ! - Non !
- En quoi cela vous concerne-t-il ? - Mademoiselle Zhu n'a pas accepté de vous épouser.
Si vous faites ceci, cela affectera sa réputation.
Il a raison ! Qui vous laisserait monter la garde ?
Vaurien Zhu, je fais tout cela pour votre bien. Je m'en fiche !
Je vous donne deux choix. Premier, je monte la garde.
- Deuxième, attendez que nous arrivions à la province de Xichu pour prendre un bain. - Je...
Je ne suis pas à l’aise avec vous.
Si vous voulez monter la garde, faites-le tous les deux.
Personne n'est autorisé à se retourner.
Pourquoi un homme qui a déjà une femme, peut-il protéger ma fiancée pendant qu'elle prend son bain ?
Je ne le permettrai pas. Sauf si je lui arrache les yeux.
Mademoiselle Zhu n'est pas encore mariée.
Si vous faites cela, vous blesserez l'innocence de mademoiselle Zhu. Pourquoi voulez-vous la protéger ?
En parlant de m’arracher les yeux. Je devrais d’abord arracher les vôtres pour protéger l’innocence de Mlle Zhu.
- Voyons si vous en avez le courage. - Essayez pour voir. - Je suis prêt à tout - Allons-y !
- Je ne comprends vraiment pas... - N’êtes-vous pas ennuyeux ? Je me sens sale et je veux prendre un bain !
Si vous êtes inquiets, d’accord.
Couvrez-vous les yeux et restez là !
Quiconque ose jeter un coup d'œil, je lui arracherai les yeux !
- D'accord. - Dépêchez-vous d'aller là-bas.
Ne regardez pas !
C'est si rafraîchissant !
Vaurien Zhu ! Quelqu'un arrive. - Remettez vos vêtements.
Zhangqing ! Je vous ai enfin trouvé.
Vaurien Zhu, avez-vous fini de vous rhabiller ?
Il y a une belle femme ici.
On dirait l'amante de Frère Ru.
Vous vous êtes fait mal ?
Je suis tombée mais je ne me suis pas blessée. C'est juste que la blessure que j’ai eue la dernière fois dans la grotte
s'est aggravée après avoir pris soin de quelques affaires urgentes ces derniers jours.
Je suis tombée parce que je n’ai pas supporté la douleur.
Vous êtes venue dans le désert alors que votre blessure n’a pas guéri. Ne vous ai-je pas laissé rester dans la demeure royale pour récupérer ?
Je suis là pour vous aider. J'ai grandi ici, alors je connais la région.
Je sais que vous ne voulez pas que je vienne ici,
alors je suis venue toute seule et suis entrée dans le désert pour vous trouver.
Ces derniers jours, quand je n’ai pas pu vous trouver, j’ai oublié que j’étais blessée.
Avez-vous apporté vos médicaments ?
Oui. Ce n’est qu'aujourd'hui que je souffre.
Je voulais trouver une source d’eau pour nettoyer ma blessure.
Je ne pensais pas vous trouver. Les cieux nous ont permis de nous rencontrer.
Zhangqing, je suis heureuse de vous revoir.
Qingwu, je vous l’ai déjà dit plusieurs fois. Nous sommes juste amis.
Je ne pouvais pas me contrôler en pensant à vous.
Zhangqing ? Frère Ru,
on dirait que je devrais vous appeler Zhangqing ?
J'étais en train d'exterminer les bandits.
Désolé de vous avoir caché des choses. Veuillez m’excuser.
Je n’ai pas cru un seul mot de ce que vous avez dit.
Maintenant que vous avez avoué vos mensonges, cela ne fait que confirmer mon opinion sur vous.
Zhangqing, que s'est-il passé ?
Je croyais que c’était votre subordonné.
Je vous le dirai plus tard.
Zhangqing, vous n'allez pas nous la présenter ?
Ce doit être la femme dont vous parliez hier soir.
Votre femme est très belle. Elle rendra les autres jaloux de vous.
Jeune seigneur Dongfang, vous réfléchissez trop.
- Je vous ai déjà dit qu'elle était mon amie, pas ma femme ! - Juste amis ? - Juste amis !
Vous pouvez être aussi intime avec vos amis, en vous enlaçant en plein jour ?
Vous êtes le modèle de ma génération.
Vous aviez l’air d’une personne avec de bonnes mœurs, mais ce que vous faites en privé est tellement méprisable. C'est bien pour vous ! C'est bien pour vous !
Qui êtes-vous ? Comment pouvez-vous dire de telles choses ?
Mademoiselle Qingwu,
- Je suis Dongfang... - C'est mon futur mari. C'est ce que vous voulez savoir ?
Ne me dites pas que vous vous intéressez aussi à lui et que vous voulez l’enlacer ?
Hua Buqi ?
- N'êtes-vous pas... - Qingwu, voici mademoiselle Zhu.
Elle et le jeune seigneur Dongfang étaient perdus dans le désert. Je les ai rencontrés.
J'étais sur le point de les faire sortir du désert.
Mademoiselle Zhu ?
Quel est le problème ? Vous reconnaissez aussi ma femme ?
Je ne la reconnais pas. C’est la première fois que je la vois.
Vous ressemblez beaucoup à une personne que j'ai connue.
Mais elle est morte.
Vraiment ? Avez-vous été à Suzhou ?
J’ai grandi à Suzhou. Peut-être m'avez-vous rencontrée là-bas un jour.
Je ne pensais pas que dans ce monde, il y aurait deux personnes qui se ressembleraient autant.
Qingwu, votre blessure n’est pas guérie. Allez vous en occuper.
Je viens de tomber et mes jambes sont engourdies.
Zhangqing, pouvez-vous m’aider à marcher jusque là-bas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, ma femme ?
Mademoiselle Zhu. Mademoiselle Zhu !
La jambe de mademoiselle Qingwu est blessée. Pouvez-vous la conduire à la rivière pour la nettoyer ?
Aucun problème ! C'est juste une petite faveur. Venez, laissez-moi vous aider.
Faites attention, Mademoiselle Qingwu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. ♫
♫ Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫